Journalismusausbildung.de

Der Blick hinter die Kulissen – Die Welt der Medien

Anglizismen und deutsche WörterBindestrichverwendungRechtschreibregelnRechtschreibung

Mehrteilige Anglizismen

Bindestrichverwendung in sowie Groß- und Kleinschreibung von mehrteiligen Anglizismen

Im deutschen Wortschatz ist eine Vielzahl von mehrteiligen Fremdwörtern bekannt, die insbesondere aus dem Englischen (z. B. Longdrink/Long Drink) stammen.

Regel

Die Bestandteile von mehrteiligen Anglizismen werden mithilfe von Bindestrichen verbunden (1), sofern sie nicht mit anderen Bestandteilen der Verbindung zusammengeschrieben werden können (2).

Der erste Bestandteil der Zusammensetzung ist großzuschreiben, und zwar auch dann, wenn es sich nicht um ein Substantiv handelt. In ihrem Inneren schreibt man die Substantive und Substantivierungen groß-, alle übrigen Wortarten hingegen klein.

Beispiele

(1)

  • Human-Resources-Manager
  • Last-Minute-Counter
  • Corporate-Finance-Team    
  • Make-up-Stylist
  • Best-in-Class-Execution
  • Value-at-Risk-Limit

(2)

  • Management-Buy-out – Management-Buyout (wegen: Buy-out – Buyout)
  • Drop-off-Charge – Dropoff-Charge (wegen: Drop-off – Dropoff)

Siehe hierzu auch die Regeln  Anglizismen aus Adjektiv + Substantiv Anglizismen mit einem Verb als erstem Bestandteil und  Anglizismen aus Substantiv + Substantiv.

Scroll Up